Пьер-Паоло в неожиданном качестве
Jan. 7th, 2022 01:03 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
aurora_caffeТо есть для меня лично - в неожиданном.
Взрослый? Только не я! Как сама жизнь,
что никогда не созревает — всегда чуть с кислинкой,
от одного сверкающего дня к другому —
я умею только оставаться верным
великолепному однообразию тайны.
Поэтому я никогда весь, целиком,
не отдавался счастью — и даже
в тревожной уязвимости грехов
не знал настоящего раскаянья.
Равный, вечно равный невыразимому —
у самого источника того, что есть я.
"богатство знания"
Но в мире, у которого нет даже
понятия о собственных страданиях —
в весёлом, грубом и лишённом веры мире —
я обладал несказанным богатством!
Не только по одёжке или жестам
во мне видна была буржуйская степенность —
шальная скука и подавленная страсть —
но — очевиднее всего — во мне жило
незнание своих сокровищ.
То, что я беден, для меня был просто случай
(быть может сон или невнятный акт
отказа от земных даров во славу Божью).
Но сколько мне принадлежало книг,
полотен в галереях, инструментов
любых наук! В моей душе в страстях рождался
святой Франциск с блестящих репродукций
и Гроб Господень на знакомых фресках,
творения Монтерки или Пьеро —
почти что знаки совершенного богатства,
объекты обожанья мастеров —
Лонги и Контини, которым подражал
несметный сонм прилежных школяров —
и оттого они были прекрасны.
Я знал, что этот капитал почти истрачен,
ресурс исчерпан — но я всё же был
подобен богачу, что потерял
семейный замок и поля, но, по привычке,
по-прежнему считает их своими.
...
Автобус доезжал до Портоначчо,
нырял под набережную Верано,
там нужно было выходить, потом бежать
на площадь, полную снующих душ,
врываться с боем в переполненный трамвай —
ещё чуть-чуть, и он ушёл бы из-под носа.
Я окунался в свои мысли на подножке,
в толпе старух и грязных пацанов.
Вокруг мелькали спящие кварталы —
вия Морганьи, площадь Болоньи, здесь деревья
были желты от мёртвого света, обломки стен,
домишки ветхие, новые апартаменты,
хаос города. Белизна
утреннего солнца — усталого, тусклого...
Не маленькая подборка переводов стихотворений товарища Пазолини,
переводчик - Роберт Мок.
Взрослый? Только не я! Как сама жизнь,
что никогда не созревает — всегда чуть с кислинкой,
от одного сверкающего дня к другому —
я умею только оставаться верным
великолепному однообразию тайны.
Поэтому я никогда весь, целиком,
не отдавался счастью — и даже
в тревожной уязвимости грехов
не знал настоящего раскаянья.
Равный, вечно равный невыразимому —
у самого источника того, что есть я.
"богатство знания"
Но в мире, у которого нет даже
понятия о собственных страданиях —
в весёлом, грубом и лишённом веры мире —
я обладал несказанным богатством!
Не только по одёжке или жестам
во мне видна была буржуйская степенность —
шальная скука и подавленная страсть —
но — очевиднее всего — во мне жило
незнание своих сокровищ.
То, что я беден, для меня был просто случай
(быть может сон или невнятный акт
отказа от земных даров во славу Божью).
Но сколько мне принадлежало книг,
полотен в галереях, инструментов
любых наук! В моей душе в страстях рождался
святой Франциск с блестящих репродукций
и Гроб Господень на знакомых фресках,
творения Монтерки или Пьеро —
почти что знаки совершенного богатства,
объекты обожанья мастеров —
Лонги и Контини, которым подражал
несметный сонм прилежных школяров —
и оттого они были прекрасны.
Я знал, что этот капитал почти истрачен,
ресурс исчерпан — но я всё же был
подобен богачу, что потерял
семейный замок и поля, но, по привычке,
по-прежнему считает их своими.
...
Автобус доезжал до Портоначчо,
нырял под набережную Верано,
там нужно было выходить, потом бежать
на площадь, полную снующих душ,
врываться с боем в переполненный трамвай —
ещё чуть-чуть, и он ушёл бы из-под носа.
Я окунался в свои мысли на подножке,
в толпе старух и грязных пацанов.
Вокруг мелькали спящие кварталы —
вия Морганьи, площадь Болоньи, здесь деревья
были желты от мёртвого света, обломки стен,
домишки ветхие, новые апартаменты,
хаос города. Белизна
утреннего солнца — усталого, тусклого...
Не маленькая подборка переводов стихотворений товарища Пазолини,
переводчик - Роберт Мок.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2022-01-06 08:04 pm (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
no subject
Date: 2022-01-06 08:07 pm (UTC)no subject
Date: 2022-01-06 08:09 pm (UTC)no subject
Date: 2022-01-08 10:05 am (UTC)no subject
Date: 2022-01-07 07:47 am (UTC)Например,
Красному знамени
Для тех, кому знаком один твой цвет,
о красный флаг,
ты, может быть, и вправду существуешь,
поскольку существует он -
как для покрытого коростой и чумой
наёмного рабочего, который
уже стал попрошайкой,
для неаполитанца, что стал калабрийцем,
для калабрийца, что стал африканцем,
для африканца, ставшего похожим
на бессловесную корову или пса.
Тому же, кто едва узнал твой цвет,
о красный флаг,
понятно острожное стремленье
не узнавать тебя вблизи.
Ведь ты уже увенчан всевозможной
и буржуазной, и пролетарской славой.
Ты превратился в тряпку,
и лишь последний нищий
сегодня рад размахивать тобой.
из "Новых эпиграмм", 1958-59
no subject
Date: 2022-01-09 09:08 am (UTC)no subject
Date: 2022-01-16 07:01 am (UTC)no subject
Date: 2022-01-16 06:25 pm (UTC)no subject
Date: 2022-01-19 01:54 pm (UTC)no subject
Date: 2022-01-20 05:23 am (UTC)no subject
Date: 2022-01-07 08:20 am (UTC)no subject
Date: 2022-01-07 01:13 pm (UTC)no subject
Date: 2022-01-08 10:08 am (UTC)Бывает гармоничное соединение способов мышления, но не так часто.
no subject
Date: 2022-01-08 11:26 am (UTC)Меня удивляет, что мысль, выраженная в этом стихотворении ("Красному знамени") высказана ровно за десять лет до наиболее известной "дискредитации" красного флага - это по мнению Пазолини же - в бунтах 1968 года.
Но, хоть это не является ответом на вопрос, приведу одну из его убийственных инвектив: "Обуржуазивание есть часть классовой борьбы". Вы, наши далекие друзья века ХаХа-1, ощутили его на себе сполна ((
no subject
Date: 2022-01-08 04:17 pm (UTC)no subject
Date: 2022-01-08 08:16 pm (UTC)no subject
Date: 2022-01-16 07:03 am (UTC)no subject
Date: 2022-01-19 01:54 pm (UTC)no subject
Date: 2022-01-08 04:12 pm (UTC)no subject
Date: 2022-01-09 11:11 am (UTC)вот, нашел - о противостоянии в 68-м
Date: 2022-01-08 11:54 am (UTC)с полицейскими,
я симпатизировал полицейским!
Потому что полицейские – дети бедняков.
Выходцы из периферии, сельской или городской.
Что до меня, я достаточно хорошо знаю,
Как они жили в детстве и юности:
Каждая тысяча лир на счету, отец, который
Так и не повзрослел
Из-за нищеты, не дающей полномочий.
Мать, грубая как грузчик, или нежно-болезненная,
Как птица;
Множество братьев, лачуга
Среди огородов с красным шалфеем (на клочке
Чужой земли); окна на сточную канаву
Или квартиры в больших
Многоквартирных домах для бедноты, и так далее и
так далее.
И потом, смотрите на них, как они одеваются:
Будто клоуны,
Эта грубая одежда, пахнущая армейской пищей,
Ротной канцелярией и толпой. Хуже всего,
естественно,
то психологическое состояние, до которого они
доведены
(за сорок тысяч лир в месяц):
никаких улыбок,
никаких друзей во всём мире,
отрезанные,
отверженные (нет равных такой отверженности);
униженные потерей человеческих свойств
ради свойств полицейских (быть ненавидимым, значит, ненавидеть).
Им двадцать лет, столько же, сколько вам,
Милые мальчики и девочки.
И мы, безусловно, заодно против института полиции.
Но схватитесь с судебной системой, и вы увидите!
Парни-полицейские,
которых вы отлупили в духе священного хулиганства
папенькиных сынков
(благородная традиция Возрождения)
принадлежат к другому социальному классу.
В Вале Джулиа, таким образом, произошёл эпизод
Классовой борьбы: и вы, друзья (хоть и стояли за
праведное дело), представляли богатых,
в то время как полицейские (стоявшие за
неправедное дело)
представляли бедных.
no subject
Date: 2022-01-08 02:19 pm (UTC)no subject
Date: 2022-01-08 07:09 pm (UTC)no subject
Date: 2022-01-09 11:15 am (UTC)Полицаи, из нищеты и пьянства, и так не только у нас в России, - родились среди эксплуатируемых. Но идентифицируют-то они себя с государством, то есть, в итоге, - с эксплуататорами. Так ведь?
no subject
Date: 2022-01-09 05:32 pm (UTC)no subject
Date: 2022-01-13 03:13 pm (UTC)У Пазолини весьма субъективный взгляд на многие проблемы. Отчего, наверное, он и не "вписывается" ни в какую парадигму, концепцию или идеологию.
Как всегда, в этом его сила как художника и слабость как мыслителя.
no subject
Date: 2022-01-15 07:17 am (UTC)no subject
Date: 2022-01-16 07:23 am (UTC)Классовая принадлежность определяется местом в производственных отношениях, то есть каким способом он получает свою долю произведенной обществом стоимости.
А классовое самосознание - осознание принадлежности к определенной группе и разделение ее экономических и политических интересов.
no subject
Date: 2022-01-19 11:44 am (UTC)no subject
Date: 2022-01-20 12:12 pm (UTC)no subject
Date: 2022-01-20 12:11 pm (UTC)no subject
Date: 2022-02-04 02:02 pm (UTC)no subject
Date: 2022-01-21 03:49 pm (UTC)no subject
Date: 2022-01-22 11:48 am (UTC)no subject
Date: 2022-01-31 04:48 pm (UTC)no subject
Date: 2022-01-22 11:49 am (UTC)no subject
Date: 2022-01-31 04:48 pm (UTC)