Пьер-Паоло в неожиданном качестве

[.livejournal.com]

То есть для меня лично - в неожиданном.

Взрослый? Только не я! Как сама жизнь,
что никогда не созревает — всегда чуть с кислинкой,
от одного сверкающего дня к другому —
я умею только оставаться верным
великолепному однообразию тайны.
Поэтому я никогда весь, целиком,
не отдавался счастью — и даже
в тревожной уязвимости грехов
не знал настоящего раскаянья.
Равный, вечно равный невыразимому —
у самого источника того, что есть я.


"богатство знания"

Но в мире, у которого нет даже
понятия о собственных страданиях —
в весёлом, грубом и лишённом веры мире —
я обладал несказанным богатством!
Не только по одёжке или жестам
во мне видна была буржуйская степенность —
шальная скука и подавленная страсть —
но — очевиднее всего — во мне жило
незнание своих сокровищ.

То, что я беден, для меня был просто случай
(быть может сон или невнятный акт
отказа от земных даров во славу Божью).
Но сколько мне принадлежало книг,
полотен в галереях, инструментов
любых наук! В моей душе в страстях рождался
святой Франциск с блестящих репродукций
и Гроб Господень на знакомых фресках,
творения Монтерки или Пьеро —
почти что знаки совершенного богатства,
объекты обожанья мастеров —
Лонги и Контини, которым подражал
несметный сонм прилежных школяров —
и оттого они были прекрасны.
Я знал, что этот капитал почти истрачен,
ресурс исчерпан — но я всё же был
подобен богачу, что потерял
семейный замок и поля, но, по привычке,
по-прежнему считает их своими.

...
Автобус доезжал до Портоначчо,
нырял под набережную Верано,
там нужно было выходить, потом бежать
на площадь, полную снующих душ,
врываться с боем в переполненный трамвай —
ещё чуть-чуть, и он ушёл бы из-под носа.
Я окунался в свои мысли на подножке,
в толпе старух и грязных пацанов.
Вокруг мелькали спящие кварталы —
вия Морганьи, площадь Болоньи, здесь деревья
были желты от мёртвого света, обломки стен,
домишки ветхие, новые апартаменты,
хаос города. Белизна
утреннего солнца — усталого, тусклого...


Не маленькая подборка переводов стихотворений товарища Пазолини,
переводчик - Роберт Мок.

Comments

вот, нашел - о противостоянии в 68-м

[bb1755.livejournal.com]

Когда вчера в Валле Джулиа вы бились
с полицейскими,
я симпатизировал полицейским!
Потому что полицейские – дети бедняков.
Выходцы из периферии, сельской или городской.
Что до меня, я достаточно хорошо знаю,
Как они жили в детстве и юности:
Каждая тысяча лир на счету, отец, который
Так и не повзрослел
Из-за нищеты, не дающей полномочий.
Мать, грубая как грузчик, или нежно-болезненная,
Как птица;
Множество братьев, лачуга
Среди огородов с красным шалфеем (на клочке
Чужой земли); окна на сточную канаву
Или квартиры в больших
Многоквартирных домах для бедноты, и так далее и
так далее.
И потом, смотрите на них, как они одеваются:
Будто клоуны,
Эта грубая одежда, пахнущая армейской пищей,
Ротной канцелярией и толпой. Хуже всего,
естественно,
то психологическое состояние, до которого они
доведены
(за сорок тысяч лир в месяц):
никаких улыбок,
никаких друзей во всём мире,
отрезанные,
отверженные (нет равных такой отверженности);
униженные потерей человеческих свойств
ради свойств полицейских (быть ненавидимым, значит, ненавидеть).
Им двадцать лет, столько же, сколько вам,
Милые мальчики и девочки.
И мы, безусловно, заодно против института полиции.
Но схватитесь с судебной системой, и вы увидите!
Парни-полицейские,
которых вы отлупили в духе священного хулиганства
папенькиных сынков
(благородная традиция Возрождения)
принадлежат к другому социальному классу.
В Вале Джулиа, таким образом, произошёл эпизод
Классовой борьбы: и вы, друзья (хоть и стояли за
праведное дело), представляли богатых,
в то время как полицейские (стоявшие за
неправедное дело)
представляли бедных.

[caffe-junot.livejournal.com]

И это правда ((( В нашем городе есть полицайское училище, претенциозно именуемое "институт МВД". Набирают туда главным образом вьюношей и девиц из мелких городков и поселков области. По видимости, они идут охотно: общежитие, форма, кормежка. Альтернатив-то все равно нет, ибо после своих задрипанных школ поступление в вуз им не светит никогда, работать — негде, поскольку предприятия все градообразующие, все производства (кроме УГМК и Синары) уничтожены, беспросветный алкоголизм, бытовуха, нищета и соблазны из рекламы. Связно говорить они не умеют, зато их постоянно гоняют на уроках физподготовки по лыжной трассе до газораспределительной станции и обратно. И когда видишь эти физиономии... отчетливо представляешь, как они своих родителей и соседей будут лупить демократизаторами, случись, паче чаяния, некое недовольство населения. У них нет ничего — ни цели, ни идеалов, ни принципов, есть только обещание безнаказанности и императив слепого повиновения приказу. И ведь ничего не попишешь — они действительно дети народа, они и есть народ...

[j-tivale.livejournal.com]

Ну да... В конце концов, в коммунаров стреляли тоже дети народа (((

[anton-pravdin25.livejournal.com]

Так и мне понятно. У Маркса или у Энгельса в каком-то из текстов есть пояснение, что классовая принадлежность - это не собственно социальное происхождение, богатство или бедность, статус в обществе, а уровень понимания анатагонизма и... ну, симпатии, что ли. Или лучше сказать, самоидентификация - с кем?
Полицаи, из нищеты и пьянства, и так не только у нас в России, - родились среди эксплуатируемых. Но идентифицируют-то они себя с государством, то есть, в итоге, - с эксплуататорами. Так ведь?

[1759-28-10.livejournal.com]

Рассуждение в чем-то справедливое... мне нужно обдумать!

[bb1755.livejournal.com]

История тому не раз являла подтверждения.
У Пазолини весьма субъективный взгляд на многие проблемы. Отчего, наверное, он и не "вписывается" ни в какую парадигму, концепцию или идеологию.
Как всегда, в этом его сила как художника и слабость как мыслителя.

[j-tivale.livejournal.com]

О, да. Например, Чили, 1973 год. Чьими руками военщина совершила переворот? - теми самыми, рабочими. А Франко в Испании? К сожалению, у трудящихся почему-то гораздо хуже с самоорганизацией и классовое сознание и солидарность... не всегда на высоте. То есть буржуины всех стран быстрее консолидируются, чем пролетариат.

[cives-loci.livejournal.com]

Вы правы, гражданин Антуан, только здесь идет речь не столько о классовой принадлежности, сколько о классовом самосознании, это разные понятия и разные феномены, если я не все еще забыла из марксизма-ленинизма.
Классовая принадлежность определяется местом в производственных отношениях, то есть каким способом он получает свою долю произведенной обществом стоимости.
А классовое самосознание - осознание принадлежности к определенной группе и разделение ее экономических и политических интересов.

[pere0duchesne.livejournal.com]

Я так и думал, что наша молодежь что-то слегка напутала )))

[caffe-junot.livejournal.com]

Это смешивает далеко не только молодежь... так же, как, например, смешивают вопросы "зачем" и "почему".

[caffe-junot.livejournal.com]

Что сказать... Вы отлично учились и Вас отлично учили общественным наукам, товарищ Изольда - мадам Иоланда!!!

[cives-loci.livejournal.com]

Учили очень хорошо. Я, со своей стороны, старалась учиться, хотя на веру редко принимаю что-то. Жизнь во многом убедила.

[bb1755.livejournal.com]

Наверное, так. Важнее, с кем и кем себя ощущает, представляет человек. Нищий рабочий по уши в кредитах, мечтающий только о личном благополучии и не принимающий во внимание общую социальную справедливость, - по самосознанию не пролетарий, разумеется. И на него опереться эксплуататорскому государству проще простого (

[marianne68.livejournal.com]

Спасибо.

[anton-pravdin25.livejournal.com]

Спасибо.

[marianne68.livejournal.com]

Термины ниже уточнили, а по существу - ты прав.

[anton-pravdin25.livejournal.com]

Суть возражений я понял. Да, речь о самосознании, если выражаться точно.