что это было???

[j-tivale.livejournal.com]

Пятая, ой, пардон, шестая волна графоманства накатывает на ВФР?
ТутЪ начало.
Сторонницы/ки-поклонники/цы гражданки Хилари Мантелл, вам не рекомендую. Категорически.

Comments

[j-tivale.livejournal.com]

"В письме Йозефу Хайнцу Мишелу, переводчику «Дела Дантона» на немецкий язык, она оправдывала принятое в 1929 году решение писать с тех пор на немецком языке, говоря, что «польский язык неразвит» и не отвечает потребностям современного человека. (43)
43 Пшибышевская С. Письма, т.2, стр. 85, 88 (12.06.1929). Следует, однако, добавить, что писательница пришла к решению изменить язык во время длительного ожидания оценки (постановки) "Дела Дантона" Леоном Шиллером (это режиссер), так что это была еще и реакция на первоначальный прием ее пьесы. Пшибышевска ожидала большего признания на немецком литературном рынке."
---
К слову, в постановке "Дантона" в театре Быгдоща (https://encyklopediateatru.pl/multimedia/201/sprawa-dantona) эти эпизоды НЕ пропущены. *Там вообще всё неожиданно близко к оригиналу*
---

[eleonored.livejournal.com]

Спасибо! — похоже, мне предстоит *погрузиться*...
К слову, нашла у себя на другом компе — перевод Натэллы Башинджагян... — и есть у меня подозрение (ни на чём предметном не основанное), что переводила она в 89-м не просто так, а для какого-то из Ленинградских театров...

[j-tivale.livejournal.com]

"На нашей сцене театральная судьба «Дела Дантона» не складывалась. Тема Великой французской революции не пользовалась спросом (хотя ознакомительный перевод был мне заказан Министерством культуры давным-давно). Когда-то роль Дантона в этой пьесе хотел сыграть великий Борис Ливанов. Потом задумал поставить пьесу в театре «Современник» Анджей Вайда и, приезжая в Москву, обсуждал эту возможность. Дальше — тишина."
отсель (http://teatr-lib.ru/Library/Modern_drama/2015_1/#_Toc415917666)

Ни подтвердить, ни опровергнуть, ни добавить ничего не имею. Не знаю, попросту.

[eleonored.livejournal.com]

Спасибо! — эта статья — вступительная к публикации перевода в "Современной драматургии" — мне как раз знакома... — Но есть впечатление, что планировал какой-то именно Ленинградский театр: две копии, скорее всего даже машинописные или около того в Питерских библиотеках, и ещё один машинописный экземпляр был в частных руках тоже в Питере у кого-то близкого к театральным кругам (было несколько кусочков с того экземпляра)

[bb1755.livejournal.com]

Искать, видимо, надо там же, где была попытка поставить пьесу Ромена Роллана.

[eleonored.livejournal.com]

"Робеспьер" Ролана был поставлен в Ленинграде в Театре Комиссаржевской — разумеется, в сильно сокращённом виде: кто-то когда-то подсчитал, чтобы поставить без купюр, потребовалось бы около семи часов сценического времени... — Видела тот спектакль (была тогда в Москве, Гордон, вернувшийся из Питера, сказал, что через три дня показывают, взяла билеты туда-обратно...); не очень понравилось = в том числе потому что тогда помнила текст драмы чуть не наизусть...

[bb1755.livejournal.com]

Возможно, те же и там же замахивались и на Пшибышевскую...

[j-tivale.livejournal.com]

Вы эту тему прорабатывали, и явно я ничего нового не скажу. ББ подал мысль — искать в том же кругу, где ставили фрагменты пьесы Роллана.