"майский день, именины сердца"

[caffe-junot.livejournal.com]

Этот гражданин, ненавязчиво вербующий век за веком то в Якобинский клуб, то за коммунаров, то за большевиков (это к примеру), Максимильен Робеспьер, сегодня отмечает день рождения. Не "круглую дату", всего-навсего 264 года. С чем мы его дружно поздравляем.
И напомним в посте - и в комментариях, при вашем активном участии, в коем не сомневаемся, - что можно почитать, перечитать, посмотреть, послушать и над чем поразмыслить в связи с личностью и деяниями означенного гражданина.
* * *
Робеспьер, Мари-Изидор-Максимильен
О смертной казни
Революционная законность и правосудие: статьи и речи
Переписка

Робеспьер, Шарлотта-Мари-Маргарита
Воспоминания

Мерлен (Мерлен из Тионвиля), Антуан-Кристоф (свидетель обвинения, тксзть)
Портрет Робеспьера
Антокольский П.К. Два портрета, Робеспьер и Горгона
Блан Л. глава из книги "История французской революции" (о М.Робеспьере)
Гладилин А.Т. Евангелие от Робеспьера (альт.ссылка)
Захер Я.М. Робеспьер (альт.ссылка)
Лукин Н.М. Максимилиан Робеспьер (альт.ссылка)
Манфред А.З. Споры о Робеспьере: к 200-летию со дня рождения (альт.ссылка)
Мотылёва Т.Л. Трагедия Ромена Роллана "Робеспьер" (в свете новых материалов)
Олар А. Робеспьер - глава из книги "Ораторы Французской революции"
Пшибышевска С. Автокомментарий к "Делу Дантона"
Раппопорт Дж. перевод на англ. - Робеспьер и женщины, которые его любили Э.Флейшмана
Ригни Э. Образ и символ: историческая фигура, именуемая Максимилиан Робеспьер
Роллан Р. Робеспьер (фрагменты драмы)
Серебрянская (Е)К.З. Об эволюции мировоззрения Робеспьера
Смирнова Е. "Гильотина революции". Являлся ли Робеспьер истинным диктатором Франции?
Собуль А. Робеспьер и народное движение
Соколов М.К. Цикл графических работ «Великая французская революция»
Тублин В.С. Некоторые происшествия средины Жерминаля
Тэвдой-Бурмули А.И. Логика торжествующей добродетели: Робеспьер и идея революционного насилия
Фейхтвангер Л. Мудрость чудака
Анфицеров А. Функция Бонапарта
В.И.Якоби «Девятое термидора» (холст, масло, 1864 г.)

игры - реконструкции, альтернативы и фантазийный произвол
Марсово поле: как это могло не быть?
1792
Вокруг «Старого кордельера» (трое в одной лодке), 5 фримера CCXIII года
Рождественские подарки из старого сундука (25 декабря 2007)
Реинкарнационный карнавал, нивоз CCXI (декабрь 2002 - январь 2003)
Что случается в одну ночь, жерминаль CCXII года (апрель 2003)
Zингschпиль ЙОЛКА, 10 нивоза CCXII (31 декабря 2003 года)
Новогодние авантюры, или 12 мгновений, которых... не было, 09 января 2009
Рождественские "встречи": люди и книги, декабрь 2010
АпРеЛьСкИе ТеЗиСы
Анекдоты Шарантончика
"Дело Пшибышевской"
о иерархии, о верховном существе и о том, что незнание законов не отменяет их действия
про лохматых, хвостатых, любимых
"валентинки", или звездный мост, опыт первый

не наше, но дружественное:
художник и мультипликатор Антони Паскаль, создавший фильм о Робеспьере
"Вернись к нам, Максимильен!"

дискуссаче-дискуссабельное
фантастические "кинопробы"
"термидор" как кодовое слово / "дело Пшибышевской" и других потерпевших
"...сила обстоятельств" - о фильме Пьера Кардиналя
Робеспьер, "грабли" и Красный май (бразильский performance)
nomina sunt gloriosa... - всемирная топонимика в честь Робеспьера (не только его, конечно)
"преступный череп"??? реконструкция головы Робеспьера, бурная дискуссия на повышенных тонах

Comments

[lillibulero.livejournal.com]

... Et s'il était mort sur la croix,
L'Etre suprême en qui je crois,
S'il était le Père et le Fils?...
Si le bon Dieu des ci-devant
Passait dans le soleil levant
Quand le bourreau fait son office?...
... Et si les prêtres réfractaires
Avaient, seuls, compris les mystères,
Si c'était vrai, leurs oraisons?...
Le doute, le doute, parfois
Est plus solide que la foi,
Et si le doute avait raison?...
Ainsi pensait Maximilien
Dans la charrette du silence,
Avant que le couteau s'élance,
Les mains non jointes sous les liens.
Si l'enfant vertueux d'Arras
Etait né de la même race
Que Danton, son frèr' corrompu?...
Si j'avais obéi à la
Soif de pouvoir comme Attila
En croyant fair' ce que j'ai pu?...
Si la Commune et la Terreur
Avaient été moins qu'une erreur,
Un crime ou un péché d'orgueil?...
Et si les rois, les girondins
Venaient fouler avec dédain
Mon cimetière sans cercueil?...
Ainsi pensait Maximilien
Un instant avant le silence,
Avant que le couteau s'élance,
Les mains non jointes sous les liens...
... Et si le peuple souverain,
Le peuple pur au cœur d'airain,
N'était pas ce que dit Rousseau?...
Et si mon âme se trompait,
S'il y avait des petits Capet
Dans les ruelles et les ruisseaux?...
Si la colère et la vertu
Qui m'ont conduit et qui me tuent
N'étaient pas de l'humanité?...
Si à l'heure où la vie défile,
J'apercevais Fouquier-Tinville
Me reprochant mes vérités?...
Ainsi pensait Maximilien
Un soupir avant le silence,
Avant que le couteau s'élance,
Les mains non jointes sous les liens.

[bb1755.livejournal.com]

И здесь Аттила...

[caffe-junot.livejournal.com]

Да, что-то он популярен был во время оно в известных кругах )

[caffe-junot.livejournal.com]

Так-так... надо разобраться, кто таков...

[eleonored.livejournal.com]

...у catherine_catty был перевод этой песни (https://catherine-catty.livejournal.com/197839.html)

[gran-salis.livejournal.com]

Возможно. Но я вот чужими переводами пользуюсь в двух случаях — или совсем не понимаю язык, или перевод сделан настоящим мастером слова. Тут не первый и не второй случай, все и так в состоянии понять, о чем текст. А нюансы смысла будут отличаться в восприятии каждого.

[homme-larochell.livejournal.com]

Если на вопрос КТО, то вот один из ответов. На хорошем русском и со знанием предмета (http://chanson-francaise.ru/ConferChanson/50-60s/Reggiani/Reggiani.html).

[caffe-junot.livejournal.com]

Спасибо, гражданин Бийо.

[pere0duchesne.livejournal.com]

Занятное сближение:
"Le doute, le doute, parfois
Est plus solide que la foi,
Et si le doute avait raison?.. (https://aurora-caffe.livejournal.com/6675.html?thread=252947#t252947)"

"Но если Иммануил Кант, великий разрушитель в царстве мысли, далеко превзошел терроризм Максимилиана Робеспьера, то кое в чем он имел с ним черты сходства, побуждающие к сравнению. Прежде всего мы встречаем в обоих ту же неумолимую, резкую, лишенную поэзии трезвую честность. Затем у обоих встречаем мы тот же талант недоверия, с той только разницей, что один направляет его на мысль и называет критикой, между тем как другой направляет его на людей и называет республиканской добродетелью. (https://homme-larochell.livejournal.com/3665.html)"
Я вот подумал, что, если в оригинале у Гейне вместо "талант недоверия" — "талант сомнения"? Так было бы воистину точнее.

[saint-honore398.livejournal.com]

А это возможно проверить?
Но, впрочем, независимо от того, какое слово использовал Гейне, совпадение мысли действительно интересное.

[anton-pravdin25.livejournal.com]

Да, больше, чем случайное совпадение!