Живописный портрет Бабет

[eleonored.livejournal.com]

Два месяца назад, 26 августа 2025 (в аккурат в годовщину свадьбы Элизабет Дюпле и Филиппа Леба!), на аукционе в Стокгольме был продан портрет Элизабет Леба! Спасибо Дарье Корякиной с ВК!





В машинном переводе аннотация выглядит так: "Копия по рисунку Эжена Де Лакруа, портрет "Элизабет Дюпле", вторая половина 1800-х годов, холст, масло". - Выглядит действительно как ученическая копия, а вот с личным именем художника аукционисты явно ошиблись, не знают, что был ещё ученик Давида Этьен Делакруа, оставивший интересные воспоминания: на его книгу, к примеру, ссылается Эктор Флейшман в статье про маску Робеспьера.
А вот разобрать последнюю строчку надписи на оборотной стороне портрета - у меня не получается...

Comments

[j-tivale.livejournal.com]

Я так понял, это устаревшее ныне слово, восходящее куда-то к латинским источникам. В современном языке было бы "à l'âge de 17 ans".
А среднее слово, по логике, должно означать что-нибудь вроде "будучи" — "être". Но что за буква перед апострофом, я не разобрал ((

[eleonored.livejournal.com]

Спасибо!

[tourelle.livejournal.com]

А может, это "длинная S"? Как раз в пору юности Бабетт она ещё активно использовалась.

[j-tivale.livejournal.com]

Она! 🤝

[eleonored.livejournal.com]

Да, похоже на то...