Olympe de Gouge, брошюра о ней

[eliabe-l.livejournal.com]

Уважаемые знатоки французской революции! Прослушала небольшую книгу или брошюру, посвященную Olympe de Gouge. Ее считают одной из первых феминисток, так как во времена Великой Французской революции, она активно защищала равноправие женщин и их право участвовать в публичном пространстве, в политической деятельности. Была она близка к жирондистам, настроена умеренна, общалась с Кондорсе и Мирабо, но при этом идеи свои - женское равноправие, борьбу против рабства, равные права всех рас и народов, - защищала почти фанатично, что, в конце концов, ей стоило ареста и эшафота.
Брошюра по-французски. Если она нужна, с удовольствием поделюсь.

Comments

[pere0duchesne.livejournal.com]

ЖЕРТВА, -ы, ж. 1. В древних религиях: приносимый в дар божеству предметили живое существо (убиваемое), а также приношение этого дара(жертвоприношение). Ж. богам. 2. Добровольный отказ от кого-чего-н. в чью-н.пользу, самопожертвование (высок.). Принести себя в жертву семье. 3.кого-чего. О ком-н. страдающем от насилия, несчастья, неудачи. Жертвы кораблекрушения. Тигр набросился на свою жертву. Пожар с человеческими жертвами. Пасть жертвой в борьбе. 4. То же, что пожертвование (стар.). II прил. жертвенный, -ая, -ое (к 1 знач.). Жертвенная кровь.
Ожёгов, Сергей Иваныч

Напрямую как бы нет, но по умолчанию как бы да. Эдак, действительно, все преступники казненные — тоже жертвы.

[eliabe-l.livejournal.com]

Мы когда-то с мужем переводили тексты по истории русской политической мысли и подробно обсуждали термины. Я была просто поражена, сколько слов, которые вроде бы имеют точный перевод, на самом деле имеют разные значения или оттенки значений в разных языках. С тех пор, встречая незнакомое слово в иностранном языке, почти никогда не смотрю перевод, а проверяю определение в толковом словаре этого языка.

На наше восприятия влияет "пучок" значений слов в известных текстах. Скажем в русском словаре приведено "пасть жертвой в борьбе" и сразу вспоминается "Вы жертвами пали в борьбе роковой". И здесь именно есть идея невинной жертвы, погибшей за благородное дело, в момент активной борьбы. А вот ничего похожего во французском мне сейчас не припоминается. Самое близкое -вспоминают жертв нацистских лагерей, но они как бы "чистые жертвы", которые не боролись, в интерпретации Холодной войны с ее упором на безвинные, аполитичные, "чистые" жертвы. И — да, в этой карцелярной концепции Холодной войны, преступления не афишировались, афишировался лишь характер репрессии. Помню, в 1990х на Западе было много нападок на антифашизм под этим соусом — убили человека, его семья страдала (человек был фашистским активистом, на его руках немало крови, но это оставлялось в тени). Подчеркивались страдания, безвременные смерти, а за что боролись люди, это неважно.

На живые языки этот доминантный консенсус оказывает влияние.

[j-tivale.livejournal.com]

Об чем и речь. "Жертва правосудия", что ли? Иронически по отношению к правосудию.