Аррас

Nov. 6th, 2022 07:21 pm
[identity profile] eliabe-l.livejournal.com posting in [community profile] aurora_caffe
Дорогие сограждане, выбрались мы тут в свободные дни в Аррас. Идея  была съездить посмотреть на родные места Робеспьера.
Хотелось посмотреть и дом Робеспьера. Оказалось, что его не показывают просто так. Музея там нет, но можно связаться с ассоциацией "Друзей Робеспьера" и договориться о том, чтобы дом показали. Я так и сделала и в день нашего посещения пришел очень обаятельный господин Alcide Carton, открыл нам дом и поговорил с нами. Внутри дом пуст, его реставривовали несколько лет назад, без всякого плана - все планы сгорели во время бомбардировки города в 1915 году. Ассоциация пытается уговориться мэра этого очень правого города открыть полновесный музей. Мэр как бы согласился, но затягивает дело и уже несколько лет ни туда, и ни сюда. А интерес к Робеспьеру есть, конечно. Несмотря на то, что музей не открыт, а город не особо туристический, за те два часа, что мы провели в доме, разговаривая с президентом ассоциации, в дом постучалось много людей, прося разрешения войти и посмотреть. По моим подсчетам, человек 15.

Для меня посещения дома Робеспьера было очень интересно. Это тот дом, который он снимал, пока жил уже взрослым в Аррасе, в котором жил с сестрой Шарлоттой и братом Огюстаном. Дом по тогдашним меркам очень скромный, непохожий на дома других преуспевающих адвокатов той поры - роскошные, огромные, полные предметов искусства и дорогостоящих редкостей. И служанка у него была только одна. По словам президента ассоциации, такая скромность - осознанный выбор Робеспьера.

Вообще, из разговора с президентом ассоциации я много узнала. И мой взляд на Робеспьера поменялся. Альсид говорил о детстве (сохранился дом его дедушки и бабушки, где он жил после смерти матери), о том, что этот дом, дом патрицианский, находился недалеко от очень бедных кварталов. О возможных контактах маленького Робепьера с бедными детьми. О том, что работая адвокатом в Аррасе, он принимался за необычные дела - защищал ремесленника против церкви, выступал в защиту незаконорожденных детей. Он был верен в своей адвокатской практике идеям Просвещения, идеям Руссо, что создало ему немало врагов в рядах церковной и юридической элиты Арраса. На стендах в доме отражена и другая деятельность Робеспьера - его участие в анакреотическом общества "Розати", которое занималось культурной деятельностью и продвижением местного вина. Робеспьер писал стихи, читал их на заседаниях общества (а там присутствовали, судя по всему, и девушки из хороших семей), носил розу как знак принадлежности к обществу. Была у него тогда и любовь - некая молодая девушка, которую он называл в письмах "Офелией".

Вообще я думала, глядя на стены его дома, о влиянии необыкновенного времени на человеческие судьбы. Был талантливый молодой человек, хороший адвокат, видящий беды народа, пытающийся применить закон для их исправления. Скромный, умеренный, начитанный, прогрессивный, с хорошо развитым чувством прекрасного. Не случись революция, он бы так и прожил жизнь. И вспоминали о бы о нем как о хорошем человеке, а не как о героической, титанической личности. И друзья его - Демуллан, Карно, - никогда бы не стали теми фигурами, о которых читают столетия спутя. В-общем, как сказал Виктор Кин о таком же времени: "Их время - самое блестящее, самое благородное время. Взять городишко Безайса - скверный, грязный, с бесконечными заборами, с церквами и Дворянской  улицей. А ведь он кипел, - и каждая из его самых скверных улиц отмечена  смертями  и победами. На этой Дворянской, где раньше грызли семечки и продавали  ириски, один парень из наробраза выпустил в белых шесть пуль, а седьмой  убил  себя. Безайс его знал, -  он  косил  глазами  и  рассказывал  глупейшие  армянские анекдоты. Живи он  в  другое  время,  из  него  вышел  бы  уездный  хлыщ,  а впоследствии степенный отец семейства. А в наше время он умер героем. Был  и другой - заведующий музыкальным техникумом. Это был толстенный,  добродушный человек в широких штанах. Он обучал  в  своем  техникуме  несколько  девочек бренчать на рояле "Чижика" и называл это новым искусством. А когда брали город у белых, он отбил пулемет  и  взял  в  плен  троих. Никогда в жизни он не делал ничего подобного и после сам не мог понять,  как это вышло.   И он много знал таких примеров, когда самые обыкновенные, скучные  люди вдруг совершали героические поступки. Это время облагораживает людей и  дает новый цвет вещам. »




Date: 2022-11-07 06:05 am (UTC)
From: [identity profile] vive-liberta.livejournal.com
Спасибо за рассказ! У них в Аррасе коллеж все-таки носит имя Робеспьера.
О девушке из Арраса, предполагаемо невесте МР, — расследование м-ль Анаис (https://mlle-anais.livejournal.com/100131.html). Если Вы ее журнал не читали еще, стОит познакомиться. Правда, она его не ведет несколько лет, но записи, к счастью, не уничтожила.
Edited Date: 2022-11-07 06:07 am (UTC)

Date: 2022-11-08 06:24 am (UTC)
From: [identity profile] pere0duchesne.livejournal.com
На всякий случай — рус. сокращенный перевод-пересказ шарлоттиных воспоминаний (https://disk.yandex.ru/d/TKnyTLMX2vlv4).
И любопытно это читать параллельно с записками Бабетты Дюпле-Леба.

Date: 2022-11-14 04:04 pm (UTC)
From: [identity profile] eleonored.livejournal.com
...а почему вы решили, что перевод сокращённый? — надо, конечно, сверить (делала это ооочень давно, и только для оного эпизода), — но в издании Эктора Флейшмана её воспоминания занимают лишь около ста страниц, — а русское издание имеет больший формат при значительно более мелком шрифте...

А Записки Бабетт — перевела Нина Бутенко:
"Рукопись мадам Леба". (https://ninette-b.livejournal.com/24891.html). (https://ninette-b.livejournal.com/25388.html). (https://ninette-b.livejournal.com/25669.html). (https://ninette-b.livejournal.com/25998.html).

Date: 2022-11-18 10:47 am (UTC)
From: [identity profile] pere0duchesne.livejournal.com
Всё — моя гениальная интуиция!

Date: 2022-11-07 05:24 pm (UTC)
From: [identity profile] saint-honore398.livejournal.com
Имя МР носит лицей. А коллеж в Аррасе, тот, что на фото, — имени Жанны.

Date: 2022-11-08 06:30 am (UTC)
From: [identity profile] pere0duchesne.livejournal.com
Да, такая штука: у входа в коллеж св.Иосфиа — статуя Жанны
Image (https://ic.pics.livejournal.com/pere0duchesne/65039445/42180/42180_original.jpg)

Date: 2022-11-15 11:27 am (UTC)
From: [identity profile] eleonored.livejournal.com
...у [livejournal.com profile] mlle_anais есть тэг — Губернский город А (https://mlle-anais.livejournal.com/tag/губернский%20город%20А.)
Page generated Jan. 14th, 2026 10:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios