всемирный день революций и революционеров

[bb1755.livejournal.com]

Моя Франция,
Край мой, где путь моей памяти начат!
Разреши мне еще раз продумать, что значат
Стаи птиц твоих, славных смертей череда,
Очертанья легенд, твоих стен письмена,
Пониманье твое в шепотах всех влюбленных,
Путь героев, не знавших покоя и сна,
Берега твоих дней и ночей отдаленных.
В день Бастилии песня твоя родилась.
Каждый возраст отмечен крушеньем темницы,
Императорских слав, феодальных управ.
Мы не все еще стерли глухие границы,
Не снесли частоколы божественных прав.
Не напрасно в одних мятежах ты прекрасна!
Сокрушая господ, поднимая крестьян,
И рабочих и каменщиков поднимая,
Твои дети пьянели в пыланье знамен,
Для грядущего общества сеяли хлеб
И в мозолистых пальцах ласкали колосья
Всенародного счастья!
Они создали лозунги праведных весен,
Наложили эмбарго на гниль и старье.
Стала кровь их горючим для мощных моторов
И приводит в движенье подземные недра.
Здесь созревшая истина Маркса живет.
Здесь Коммуна Республику делает выше
В рост грядущему. Здесь человек обновлен,
Обращенье «товарищ» становится бурей.

Это ты, моя Франция, — слабость и сила
В поучительной смене событий и бед, —
Доброта на всю жизнь, — большей ценности нет
Для богатых сердец. Это ты просквозила
Под случайной корой, непомерная пажить!
Ты в ручьях отражаешься, словно ребенок,
Во все горло смеешься меж гроздьев лозы.
Я услышал, как корни сплетенные вяжет,
Как поит их подземная сила фосфатов.
В огнедышащий сумрак я верую свято.
В старшинство водоемов, в глухие низы.
Это ты, это ты — в освещенье грозы,
В брызгах пламени, полная дивной красы.
Мы как тесто, а дрожжи для нас — это ты,
Глубина и начало любого сознанья!

Шарль Марс, перевод Павла Антокольского

Comments

[fudao.livejournal.com]

Молодая учительница заходит в класс испрашивает:
- Дети, кто взял Бастилию?
Все молчат.
- Дети, кто взял Бастилию?
Все молчат.
- Дети, кто взял Бастилию?
- Не знаем, кто взял, мы не брали.
Учительница пошла жаловаться завучу. Завуч отвечает:
- Да не волнуйтесь Вы так, поиграют и вернут.
Учительница пошла к директору:
- Я спрашиваю у детей, кто взял Бастилию, а они говорят, что не брали. А завуч сказала, наиграются и отдадут.
- А какой это был класс?
- Восьмой Б.
- Эти могут и не отдать.
А за спиной директора стоит завхоз:
- Да ничего страшного. Если не вернут, в конце года спишем потихоньку.

[vive-liberta.livejournal.com]

Знаю этот анекдот в разных вариантах. Но ничего же себе педагогов, кроме училки истории, макнули, ткскзть.

[vive-liberta.livejournal.com]

Мы не все еще стерли глухие границы,
Не снесли частоколы божественных прав.

Да уж, работы край непочатый ;)

[j-tivale.livejournal.com]

Надо разузнать, кто этот Шарль Марс. И что в стихотворении его, а что — Антокольского )))
С праздником!