против "черной легенды": Колло д’Эрбуа

[.livejournal.com]

ПРОТИВ ЧЕРНОЙ ЛЕГЕНДЫ:
краткий очерк деятельности КОЛЛО д’ЭРБУА
Перевод с французского О.Осиповой и Э.Пашковского caffe_junot
статьи Клодин Кавалье
(без названия; помещена на сайте Филиппа Руайе http://www.royet.org/1789-1794/notes/acteurs/collot.htm)
( от переводчиков )

( Среди великих деятелей Революции Жан-Мари Колло д’Эрбуа долгое время был одним из тех, кому история сослужила худшую службу. Без сомнения, его во многом можно было упрекнуть. Он не только раздавил репрессиями Лион и организовал знаменитые расстрелы на полях Бротто, одно из мрачнейших воспоминаний террора, но и последовательно изменил всем: жирондистам в I году, эбертистам во фримере II года, чтобы закончить робеспьеристами 9 термидора. К этим неблаговидным действиям, которые считаются реальными и которые всегда можно проверить, объяснить, даже оспорить или оправдать, присоединяются преувеличенные штрихи одной из наиболее тяжелых черных легенд, созданных этим периодом. )

окончание статьи
примечания Клодин Кавалье
примечания переводчиков
список произведений и выступлений
- в комментариях